lay

I 1. lei past tense, past participle - laid; verb

1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legge (ned)

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legge

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) dekke på (bordet); (plan)legge

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) legge flat

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) få til å legge seg, mane bort

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) verpe, legge egg

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) vedde

•

- layer

2. verb

(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legge, legge lagvis

- layabout

- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III lei adjective

1) (not a member of the clergy: lay preachers.) legmann

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) legfolk

•

- layman

IV lei noun

(an epic poem.) kvad

ballade

--------

legge

I

subst. \/leɪ\/

1) stilling, situasjon, posisjon, måten noe ligger på

• know the lay of the land

vite hvor landet ligger

2) (om tau) slagning (måte som tauverk er blitt slått på)

3) (slang) jobb, arbeid, spesialitet, bransje

4) (sjøfart) forhyring på part eller lott

5) (sjøfart) andel i hvalfangst e.l.

6) (amer.) pris

7) (om høner e.l.) verping

8) (slang, nedsettende) kvinnelig seksualpartner

• she is an easy lay

hun er lett å få i sengen, hun er løs på tråden

9) (slang, vulgært) nummer (samleie)

10) (om vev) slagbom

II

subst. \/ˈleɪ\/ (poetisk)

1) kvad, sang, ballade, vise

2) fuglesang

III

verb \/leɪ\/

pret. av ➢ lie, 4

IV

verb (laid - laid) \/leɪ\/

1) legge, plassere

• lay under water

legge under vann

2) glatte, presse, slette, få til å ligge

• before sewing you must lay the nap of the cloth

du må glatte stoffet før du syr

3) (gammeldags eller overført) dempe, stilne, få til å legge seg

• you can't lay the storm

• he wished he could lay the waves

• nothing could lay his fears

4) (om støv) dempe, binde

• carpets lay the dust

tepper binder støvet

5) dekke, duke, gjøre ferdig, gjøre istand

• lay the table

dekke bordet

• lay a fire

legge i peisen, lage bål

6) dekke, dekke over, dekke til, legge på, belegge

• lay a cloth with embroidery

dekke stoffet med broderier

• lay a carpet on the floor

legge et teppe på gulvet

• lay colours on something

legge farge på noe, smøre farge på noe, stryke farge på noe

• the floor is laid with linoleum

gulvet er belagt med linoleum, gulvet har linoleumsbelegg

7) (overført) legge, legge på, ilegge, kaste, gi

• don't lay blame on me

ikke legg skylden på meg

• it was laid to his charge

han fikk skylden

• lay a penalty on

ilegge straff

8) anlegge, bygge, legge, strekke

• lay a road

anlegge vei

• lay a pipeline

legge en rørledning

• lay bricks

mure

9) (ved gambling) sette, holde, vedde

• I'll lay ten to one that she'll win

• I'll lay my head on that

det vedder jeg livet på

• I'll lay you £10 that the dark horse will win the race

10) henlegge til, legge til, foregå

• lay the story in Victorian England

• the scene is laid in the bathroom

scenen utspiller seg på badet, handlingen foregår på badet

11) legge frem, forelegge, fremføre, fremlegge

• they laid serious accusations against their partners

12) gjøre opp, tenke ut, bestemme seg for

• lay plans

legge planer

13) (sjøfart, om tau) slå, legge tauverk

14) (sjøfart) komme, gå

• lay close to the wind

15) (slang) ligge med, ha sex

• he's never been laid

16) (om fugler) verpe, legge egg

get laid (vulgært) få seg et nummer

be laid up (hverdagslig) ligge syk, være syk, være sengeliggende, holde sengen, være til sengs

• the flu has laid him up for a few days

han har vært til sengs med influensa noen dager

lay aback (sjøfart) brase bakk

lay a bet vedde, vedde på, inngå et veddemål

lay aboard eller lay alongside (sjøfart) legge seg langsides (løpe tett opp langs siden på et skip for å entre det)

lay about (hverdagslig) gå løs på, slå vilt rundt seg

• he laid about him

han slo vilt rundt seg

lay a charge anklage, komme med en anklage

lay a course (for) eller lay one's course

(for) (sjøfart eller overført) holde stø kurs (mot) holde kursen (mot) stikke ut en kurs (mot), sette kurs (for\/mot)

lay against vedde imot

lay a ghost eller lay the ghost glemme vonde minner

lay a gun rette en kanon (mot), rette inn en kanon

lay aloft (sjøfart) entre (i kommando)

lay an egg (om tabbe) legge et egg

lay an information against (jus) angi, inngi anmeldelse på

lay aside legge til side, spare

• lay aside money for a rainy day

legge til side penger i tilfelle dårligere tider

reservere, sette av

• lay aside one day for fishing

sette av en dag til å fiske

legge bort, legge fra seg, legge til side

• lay aside the book

se bort ifra

gi opp, slutte, legge av seg

• lay aside a bad habit

legge av seg en uvane

lay back (hverdagslig) slappe av, koble av, ta det rolig

lay bare blottlegge, røpe, avsløre, blotte

lay by (om penger) legge til side, spare (sjøfart) legge bi

lay claim to gjøre krav på

lay close (seiling) ligge tett opptil vinden

lay damages at (jus) fastsette skadeserstatning til, fastsette skadeserstatning

lay down legge ned, legge fra seg

• lay down a book

legge ned, nedlegge, stenge, gi opp

• she had to lay down her shop

hun måtte legge ned butikken

ofre

• he laid down his life for the King and country

satse, legge på bordet, holde, deponere

• how much are you ready to lay down?

hvor mye er du villig til å satse?

bygge, konstruere, anlegge

• lay down a railway

fastsette, fastslå, sette opp, utarbeide

• the management laid down a number of new rules

ledelsen satte opp en rekke nye regler

• after independence, a new map was laid down

etter uavhengigheten ble det utarbeidet et nytt kart

(om lyd) ta opp, spille inn legge ut

• they laid down 100 acres in grass

de la ut 100 acres til gress

lagre, legge ned, hermetisere

• figs laid down in syrup

fiken i sukkerlake

anlegge

• she laid down a wine cellar

hun anla en vinkjeller

lay down one's arms legge ned våpnene, overgi seg

lay dry tørrlegge

lay eyes on (litterært) kaste sitt blikk på, få øye på

lay fallow (jordbruk) legge brakk

lay flat slå ned, slå overende jevne med jorden

• lay the city flat

jevne byen med jorden

lay for (amer., hverdagslig) snike på, legge seg på lur, legge seg i bakhold, holde seg klar til å slå til

lay hands on angripe legge hendene på for å helbrede få tak i

lay hold of gripe, fange, ta tak i

lay in utstyre seg med, kjøpe inn, hamstre (sjøfart) legge inn, ta inn

• lay in your oars

legge i seg

(hverdagslig) tildele, få inn

• lay in a blow

lay in (there) (hverdagslig) holde stø kurs

lay into (hverdagslig) angripe fysisk eller verbalt gå inn for med liv og sjel

lay it on (hverdagslig) (overført, også lay it on thick eller lay it on with a trowel)

overdrive, smøre tjukt på irettesette strengt

lay it on the line snakke åpent ut, legge kortene på bordet

lay low slå ned, drepe, begrave slå ut, tvinge til å ligge til sengs

• influenza has laid him low

fornedre, ydmyke

lay off legge til siden permittere, avskjedige, si opp krysse av, merke av, måle

• lay off plots of land

(hverdagslig) stå over, la være (hverdagslig) kutte ut, slutte å irritere

• lay off the complaining!

(hesteveddeløp) vedde med en annen bookmaker for å dekke forventet tap i et løp beskytte et veddemål eller risikoprosjekt ved å ta en annen sjanse (sjøfart) seile fra, legge fra, legge fra land (sjøfart) ligge utenfor (en havn) (hverdagslig) ta fri, hvile, hente seg inn (fotball) sende en pasning

lay on dekke med, applikere, legge på

• lay on a coat of paint

slå løs på, denge, gå til angrep på

(sjøfart) seile mot (sjøfart) ro med kraftige tak (britisk, hverdagslig) spandere

• lunch was laid on by the management

legge inn, innstallere

• they have got everything laid on

de har alle moderne bekvemmeligheter

(hverdagslig) ordne, fikse, arrangere

• lay on concerts

(hverdagslig) sette på sporet

• they laid on the hounds

de satte hundene på sporet

lay one's cards on the table (overført) legge kortene på bordet

lay oneself open to (overført) blottstille seg, stille seg lagelig til (for hogg), gi anledning til, åpne for

• he was careful not to lay himself open to attack

han sørget for ikke å stille seg lagelig til for hogg

lay oneself out (særlig britisk) anstrenge seg, legge seg i selen

• she's laying herself out to be nice

lay out legge ut, legge frem, legge utover, bre ut

• a magnificent view was laid out before them

et fantastisk landskap bredte seg ut fremfor dem

stelle et lik, legge på likstrå (hverdagslig) slå ut, slå sanseløs, slå ihjel legge ut penger, legge penger i anstrenge seg, gjøre en innsats, legge seg i selen planlegge, anlegge

• lay out plans

• lay out a garden

(typografi) lage layout legge ut (i det vide og det brede)

lay over dekke over (amer., slang) overgå (spesielt amer.) hoppe over, utsette (amer.) gjøre et opphold, overnatte, ligge over

lay siege to (også overført) beleire, invadere

lay someone low (hverdagslig, om sykdom) gjøre noen sengeliggende, svekke noen

lay someone open to utsette noen for en risiko

lay someone to rest (forskjønnende) legge noen til den siste hvile, stede til hvile, begrave noen

lay something at someone's door (overført) legge ansvar på noen, legge skyld på noen

lay something on the table (særlig amer.) utsette noe på ubestemt tid, legge noe på hyllen

lay something on thick eller lay something on with a trowel (hverdagslig) smøre tjukt på

lay store by sette pris på, verdsette

lay to (sjøfart) legge bi, dreie til (sjøfart) søke nødhavn angripe (kraftig) bruke krefter, ta i

lay up (om penger eller verdier) legge (seg opp), samle, spare (om sykdom e.l.) gjøre sengeliggende, sette ut av spill (sjøfart) legge i opplag (sjøfart) legge tauverk, slå (golf) slå et løst slag for å unngå risiko (murerfag) sette opp, konstruere (overført) skaffe seg, pådra seg

• you are laying up problems for yourself

du skaffer deg problemer

lay waste eller lay something to waste ødelegge, legge øde, rasere

lay waste to (overført) knuse

lay weight on legge vekt på

V

adj. \/ˈleɪ\/

lekmanns-, lek-

• he served his community by working as a lay preacher

• that was their lay opinion